.شكرًا لقدومك
.أنا سعيدة
.حقًّا. إني متأثرة
لماذا... إذًا؟
...أريد أن أكون معك، لكن
.لقد رفضني ناغاو
.لا تبكي
.هذه أول مرة أواسي فيها فتاةً
...لا تبكي
.إنه يحبك حقًّا
...إنه فقط يسيء الفهم
.يظن أنه ثمة شيءٌ بيني وبينك
.سأتكلم معه بهذا الشأن
.لذا كفي عن البكاء
كيف لك أن تقول ذلك؟
.تتصرف وكأنك غير معني
.لا تكن بهذا اللطف معي
!لا تكن لطيفًا معي الآن
!صباح الخير - .صباح الخير -
!كانتشي
!!كانتشي
!صباح الخير - .صباح الخير -
ما الأمر؟ لم تنم جيدًا؟
...لا
.آسف بشأن البارحة
.لا تقلق بشأن ذلك
...لكن
ما زلتَ مشغول البال؟
.لا تقلق
.رميتُ كل شيءٍ مع القمامة هذا الصباح
حقا؟
.قم بدعوتي مرة أخرى
.سأعوضها لكِ مضاعفة عشر مرات
.لا أستطيع أكل مقدار عشرة أشخاص من الطعام
.حمدًا لله
،كنتُ خائفًا أن تكوني ما تزالين غاضبة .ظننت أنك ستضربينني لحظة ترينني أمامك
هل أضربك؟
لو كان ضربك وركلك سيشفي غليلي ويجعلني .أشعر أفضل لكنتُ قد فعلتُ ذلك سلفا
...لو فقط أصبتُ بحمى وبقيت طريحة الفراش
في هذه الحالة، هل كنت لتأتي لزيارتي في البيت؟
!إني أمزح .إلى اللقاء
...أوه لا
.أحمق
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 3 -
سنحضر كل شيء بحلول الـ 12:00 .ويكون جاهزًا للبدأ بحلول الـ 3:00
هذا مناسب؟ .حسنًا إذًا
بعض الناس يأخذون ثلاثة أيام إجازة فلماذا تجعلنا شركتنا نعمل أيام السبت؟
.لا تشتكي إلي أنا
هل أنتِ في مزاجٍ سيئ اليوم؟
.لا
.نعم. قسم المبيعات
.لحظة واحدة من فضلك
.ناغاو، هناك مكالمة لك
.إنها من الآنسة سيكيغوتشي
.ألو، نعم
ريكا، من سيأتي من المبيعات؟
كانتشي. قال أنه سيكون هنا .في حوالي الساعة الواحدة
...ريكا
هل هناك شيءٌ يجري بينك وبين ناغاو؟
.دعينا لا نتحدث في ذلك الموضوع
!هاي قولي
هل حصل شيء؟
.لا. لا شيء على الإطلاق
حقا؟
هذا ما قاله كانتشي؟
.عندما أجبته لم ينبس بكلمة وهم بالانصراف .ومنذ ذلك الحين لم أعد أركز في أي شيء
حقا؟
.ربما هناك شخصٌ آخر يحبه
.ذلك مستحيل
.لا يوجد في قلبه شخصٌ سواك
...ساتومي
هل رغبتِ في أن تتواعدي معه بشكلٍ جدي؟
هل تحبينه؟
.أردتُ أن أكون معه
تحبينه؟
.أريد أن أكون معه في وقت الفرح ووقت الحزن
تحبينه إذًا؟
ألا يعني ذلك أنني أحبه؟
.أن تحب يعني أن تحب
.كانتشي سيأتي هنا عما قليل
.إذا كنتِ لا تريدين رؤيته، عليكِ الذهاب الآن
.لا بأس
.لقد رتبتُ للقائه هنا
.تكلمت معه على الهاتف
...تلك الفتاة
.ها هو ذا
!إنك سيئ! تجعل الفتيات ينتظرن نصف ساعة
.تعويض الشحن المتأخر
.لستُ موصّل بيتزا
ألا يجب أن تكوني في مكان العرض؟
ماذا عنك؟
.إنها استراحة غدائي
لِمَ أنتما الإثنان معًا؟
.كنتُ أناقش شيئًا معها
تناقشين؟
.أظن أنني سأترككما وحدكما الآن
.تبدوان لطيفين معًا
.ربما كنتُ أتصرف بدلال
...ربما أنت أسأت فهم ترددي و
.لننس ذلك الموضوع
...لكن
.دعينا فقط نبقى على ما نحن عليه. أصدقاء قدامى
لكنك أنت الذي قلت أولًا .أنك أردتَ أن تكون أكثر من مجرد صديق
.لم أكن الأول
.بل ميكامي
.لمحتكما تلك الليلة تتبادلان قبلة
.قال لي ميكامي أنكِ بكيتِ حينذاك
.قال أنكِ بلا شك كرهتِه بشدة
.هذا ما اعتقدتُه في البداية
...أنت محق، أنا
.لكن سبب بكائك كان لأنك أحببتِه حقًّا
...أنت مخطئ، ناغاو
لقد كانت نفس الدموع التي .أريتِني إياها منذ ليلتين
.ريكا
.سوف نأخذ استراحة
.إلى اللقاء
.ناغاو
هل لي أن أسألك سؤالًا؟
.إني أسمع
منذ متى وأنت لديك مشاعر خاصة تجاهي؟
...منذ أول لقاءٍ بيننا
.أنا آسفة
.سيكيغوتشي
.نعم. سيكيغوتشي تتحدث
.مرحبًا، معكِ السيدة ميكامي
نعم؟
.أنا والدة كينيتشي
هل تذكرينني؟
،أنا في طوكيو حاليًّا
.وأردت أن أسألك معروفًا
هل لديك بعض الوقت؟
.تعمل باجتهادٍ كبير
.دائمًا أعمل باجتهاد
.كفي عن إزعاجي وانصرفي
.لقد نبذَتك
!!غير صحيح
أنت نبذتَها؟
.هذه ليست القضية
لِمَ لا تبكي بينما أنا هنا؟
.لأن ذلك سيكون أقسى عندما تكون وحدك
.لن أبكي أمامك حتى لو قمتِ بتقطيع البصل
.يمكنك مناقشة الأمور معي
.أفضل استشارة لوح ويجا على استشارتكِ أنتِ
.بربك! إنني أحاول فقط التخفيف عنك
أوه حقا؟
.هاي كانتشي
.هاااي
.إنه يعمل، إنه يعمل
!ناغاو كانتشي يعمل كي ينسى ألمه
!اعمل! اعمل بجد
...حول حزن الهجران ولوعة الفراق إلى طاقة و
!!اعمل
أوه، هل خارت قواه؟ لقد توقف ناغاو عن الحركة؟
هل هي صورة ساتومي التي تطارده؟
وابتسامتها التي لا يجد منها مهربًا؟
.اتركيني لحالي
.كانتشي
!كن قويًّا
!ابتهج
.لا تكن هكذا
...أظن أنني تصرفتُ بدلال
منذ متى وأنت لديك مشاعر خاصة تجاهي؟
!سيكيغوتشي
.لم تجب على الهاتف
.قمتُ بفصل القابس
،إذا لم أسلم هذا التقرير قبل الإثنين .سأرسب في هذه الدورة
.البارحة بقيتُ مستيقظًا طول الليل
.لكنني متفاجئ
.أنتِ آخر من أتوقع قدومه إلى بيتي
.لا تسئ الفهم! والدتك طلبت إلي ذلك
.أبوك تعرض لنوبة قلبية
تريدين قهوة؟
.إنها تريد منك أن تأتي للبيت
.لقد كانت قلقة
لِمَ لا تتصل بالبيت على الأقل؟
.إنها القصة المعتادة
مغادرة؟
.لقد أبلغتك الرسالة
.انتظري لحظة
!اتركني
.ليس هذا ما أتيتُ لأجله
.ماذا يعني هذا تحديدًا - .اتركني -
.هناك فتياتٌ أخريات تلهو معهن
ألهذا السبب تنفرين مني؟
.لا أنتِ تقتربين ولا أنتِ تبتعدين
.لا تملكين الحق في أن تقولي ذلك لي
.كل ما تفعلينه هو الهرب دائمًا
.غادري
.هناك فتياتٌ كثيرات ليحللن محلك
.غادري
!!انصرفي
نعم؟
هذه أنا. أكنتَ نائمًا؟
.أجل كنت
هل حالك جيدة؟
فقط أنتِ ومحلات 24 ساعة .في حالٍ جيدة في هذه الساعة
.أنت مخطئ
.أنا لستُ بحالٍ جيدة
ولِمَ؟
.لأنك لستَ كذلك
هل أنت نادمٌ على ما قلتَه لـ ساتومي؟
.سأكون كاذبًا إذا قلتُ لا
فأنا الذي رفضت بعد أن .قررَت هي أن تتواعد معي
.بل إنه الجانب الطيب فيك
.كنتَ تفكر فيما هو أفضل لها
.ليس الأمر كذلك .لقد هجرَتني بكل بساطة
،إن الهدف الرئيسي من العلاقات هو المشاركة .حتى لو أنت فشلت فيها
إن نشوة الحب التي تحصل عليها
.تبقى راسخةً في قلبك إلى الأبد
.إنه يمنحك الشجاعة للعيش
.ويجعل الأشياء مشرقةً أمامك
.لا تواسيني أكثر من اللازم
.استبشر خيرًا
.سأستبشر أنا أيضًا
.نعم
ساتومي وميكامي سيكونان بخير، صحيح؟
.إنه لن يبقى فتًى لعوبًا إلى الأبد
.عندما يحين الوقت لن يفكر إلَّا في ساتومي
.صحيح
،أظن من الآن فصاعدًا .علي منحهما التشجيع والدعم
.أنا متأكد أن ذلك سينجح
الفرق بين الأورام الحميدة ...والأورام الخبيثة كما نلاحظ
.مرحبا
.تمكنت من اجتياز الدورة بفضلك
.هذا جميل
.دعيني أشكرك، بأخذك لمكانٍ ما
.على مهلك
ماذا تفعل؟
.الناس يشاهدون
إذًا؟
.إنك أشبه بورمٍ خبيث
ألستَ خجلًا من نفسك؟
.أنا لستُ شخصًا مهذبًا مثلكِ
سأكون بالانتظار في تلك .الحانة في الساعة السادسة
.هذا جيد .لم تنسيا شيئًا؟ هيا بنا
.ناغاو، لدينا اجتماع
أين؟ - .(قاعة الاجتماعات (آي -
.تعال الآن - .حاضر -
.لا تجلسي في مكتبي
هل التأم قلبك المجروح؟
.ظننتُ أنكِ كنتِ محترمة، لكنني أخطأت فيك
أنت متفرغ الليلة، صحيح؟
هل قلتُ ذلك؟
.لا تنس أنك كنتَ ستعوضني
...الوقت حاليًّا مزدحم بالعمل نوعًا ما لذا
نعم أم لا؟
.نعم، نعم
.نعم واحدة تكفي
.نعم، نعم، نعم، نعم
.غير لطيفٍ أبدًا
.لا أريدك أن تظني أنني لطيف
.أوه، أنت لطيفٌ جدًّا !كم أنت ظريف
.لدي اجتماع
.أنا أفقد إحساسي بالوقت عندما تكونين بالجوار
أهذا صحيح؟
ماذا؟
.ما قلتَه للتو
هل قلتُ شيئًا؟
...نعم
هل نسافر معًا إلى مكانٍ ما في العطلة القادمة؟
!حقا؟
.لنذهب ونقطع علاقتنا
!بغيض
!انظر
.إنه مع فتاةٍ أخرى
.كانتشي
.أهلًا ناغاو
ما معنى هذا؟ - ماذا؟ -
لماذا هذا التعبير الجاد على وجهك؟
.هاي لننتقل إلى هناك
.لنذهب ونجلس هناك
.هناك مكان شاغر هنا. تفضلي بالجلوس
ماذا يجري هنا؟
.إنه لا يستطيع ترك الأمور لحالها
طبيعيًّا، الواحد لن يهتم لأمر فتاةٍ هجرَته، أليس كذلك؟
هل أنتِ صديقته؟
أنا؟
.نعم
.لا يستهان بك حقًّا
.جعلتَ سيكيغوتشي تبكي
.المسكينة... قالت أنك رفضتَها
.إنها تحبك أنت
.أعلم
إذًا لماذا لا تظهر موقفك تجاهها؟
.عليك أن تفكر فيها
.أنا أفعل
.لكنها تهرب مني باستمرار
.هذا لأنك تستمر في لهوك وعبثك
هل سينفع؟
هل سينفع إذا قمتُ حقًّا بقطع علاقاتي مع الفتيات الأخريات وركزت على سيكيغوتشي وحدها؟
.هذا شأنك أنت
.لا تتحامل على نفسك
.إذا أردتَ أن تستعيدها، الآن فرصتك
.فهمت
،المرة القادمة التي نلتقي فيها .قد يكون الوضع مختلفًا كليًّا
.كانتشي، لنغنِّ ثنائي
.لا شكرًا
.لنذهب ونزعج ميكامي في بيته تاليا
!كانتشي، انتظر
.علي الذهاب من هنا
.ستغادر؟ لكنك وعدتَ بأن تأخذني لعشر أماكن
.سأدفع ثمنها على أقساط، وداعًا
!أوقفني
من أين أخذتِ تلك؟
.كانت مرمية
لِمَ لا تأتي إلى بيتي؟
إيه؟
.تفضل
.ما بك؟ ادخل
.يحسن أن أعود لبيتي
لماذا؟
رأيت كأنك ثملة، فأردت فقط .إيصالك لبيتك بأمان
كانتشي، أيحتمل أنك...؟
ماذا؟
.لا تقلق، سوف أصرخ إذا هجمتَ علي
.كفى هراءً
أو علي أن أبقي مسدسًا في جيبي؟
.أظن أنني سأبقى
.تفضل
.اجلس في أي مكان
.حسنًا
.أنا آسف
!أوه كنتُ على وشك إنهائها
!الآن بإمكانك الاستمتاع بها من جديد
.لن أدعك تغادر حتى تنهيها
هل ينتابك شعورٌ بالذنب؟
.آمل أنك غير مستمتع
من الذي قد يستمتع بأحجية تركيب في هذا الوقت المتأخر ليلًا؟
.إنك جيد
.إني جيد في هذه الأشياء
.أنت جائع؟ سأطبخ لك شيئًا
تعرفين الطبخ؟
!بالطبع
.ما ألطفك. إنك تأخذ الأمر بجدية
هل أتوقف إذًا؟
.لم أقل ذلك! سأساعدك
.أخطأت! إنها هنا
.لا، تلك مكانها هنا
لا، ما الذي تفعله؟
!أنا أقوم بها لذا الزمي الصمت
.لكن هذه أحجيتي
أوه حقا؟
.لا أطيق هذا
.لا أطيق تنفس نفس الهواء معك
.سأحبس أنفاسي
.افعلي ما يحلو لك
.سأفعل
فعلتِ ذلك حقا؟
ماذا؟
.كانتشي
نعم؟
لا تزال تحب ساتومي، أليس كذلك؟
.كلا
.إنك تكذب. والدليل هو ردة فعلك تجاه ميكامي
.لا أجد معنًى لما تقولين
.لأنني غيورة
ماذا؟
.أنت لم تتخلَّ عنها إطلاقًا
.إنها ليست مسألة تخليت أو لم أتخلَّ
مسألة ماذا إذًا؟
.هذا لا يعنيك في شيء
حقا؟
.انس الموضوع إذًا
.حسنًا، نكاد ننهيها
.تنقصنا القطعة الأخيرة
أهي في ركنٍ ما هناك؟
.لا أجدها
...فقط قطعة واحدة متبقية
.واو
.أنا أشرب معك القهوة بعد سهرنا طول الليل
.يمكنني الذهاب من هنا وحدي
.أتساءل إن كنا نستطيع إمساك تاكسي
.ها هو واحد
!كانتشي
.أنا لست الوحيدة
.لا بأس في ذلك
.كلا
حقا؟
أنا أفضل أن أكون الرقم واحد .على أن أكون فقط الوحيدة
.إنك في أعلى القائمة
.لا يعجبني ذلك
.إذًا اتركيه. إنه لا يصلح لك
.لا تقرري في شؤوني بهذه البساطة
!اصعدي
.أظن أن عليك الذهاب إلى الديار لزيارة أهلك
.لا أستطيع العودة إلى تلك البلدة
لا تحبها؟
.أكره البلدة التي ولدت فيها
...بعد أن غادرت
.تبنى أبواي ولدًا آخر
.لذا، لا مكان لدي لأعود إليه
.سيكيغوتشي
.أريدك أن تكوني بجانبي
.يمكنك الرد علي في أي وقت
.فأنا قد انتظرت لخمس سنوات
...أنا
...لطالما ظننت
،'أنني في اللحظة التي أقول فيها 'أحبك...
.كل ماضينا سيختفي، كأنه لم يكن
...لهذا - .هذا ما ينبغي أن يكون -
.لنتركه وراء ظهورنا
.انسي الماضي كله
ألا بأس في ذلك؟
أحقًّا لا بأس في أن أقع في حبك؟
.ثقي بي
.أظن أن هذا صعبٌ عليك
أهذا ما تريدينه؟
.أنتِ الوحيدة الآن
...حسنًا فهمت لذا
ماذا تريد أن تأكل على الغداء اليوم؟
.أي شيء يفي بالغرض - يا رجل، متأكد؟ -
!صباح الخير
.أوه! صباح الخير
.ما زلتُ لم أجد القطعة الأخيرة من الأحجية
.تعال عندي مرة أخرى
.المرة القادمة، سأطهو لك وجبةً حقيقية
.أراكم لاحقا
عم تتحدث هذه الفتاة؟
هل ذهبتَ إلى بيتها؟
.شيءٌ من هذا القبيل
هل فعلتَها؟
.صباح الخير
.لقد فزعت
لماذا؟
.استيقظتُ ولم أجدك بجانبي
.اطمئن. إني هنا
.جيد
.أود كوب ماء
.لحظة واحدة
تريد كوبًا آخر؟
.لا
.ابقي هنا
.آسفة
.علي الذهاب إلى روضة الأطفال
.علي الذهاب
.حسنًا
.آسفة
.ناغاو. مكالمة بالخط 7
.مرحبًا، ناغاو يتحدث
.معك ميكامي
.لقد وفيتُ بوعدي معك
وعد؟ - .نعم -
.سيكيغوتشي غادرت للتو من عندي
...أنت
.نمتُ معها
.لا تقلق. سأعتني بها كما ينبغي
.ناغاو! أمرٌ طارئ
...شيءٌ بين واتانابي وأكانا
ماذا تفعلين؟
!لو كنا الآن على حافة جرفٍ صخري لدفعتك منه
ماذا حدث؟
لا أدري ما الذي حدث لكن عليكِ .أن تعتذري. فأنتِ في العمل
!أنا أقول هذا لأجل مصلحتك
.فلتعد إلى عملك الآن
.حاضر، معذرة
.آسف
.ناغاو
نعم؟
هل أكلت؟
...لا
.بشأن ما حدث، لقد كانت غلطة واتانابي
ماذا وقع؟
.لم يدرِ أن أكانا كانت بقربه
.وكان ينشر إشاعاتٍ سيئة عنها
.قال أنها تنام مع أي أحد دون تمييز
.لكن ليس ذلك ما أغضبها
.ناغاو
.لقد كانت غاضبة لأنها كانت تدافع عنك
تدافع عني؟
لقد نعتك واتانابي بالأحمق .لإقامتك علاقة مع فتاة مثلها
،ثم قالت أنها لا تهتم لما يقوله الناس عنها
.لكنها لا يمكن أن تسامحه لإهانته إياك
...هذه
.كانت في جيبي
.هكذا إذًا
.أنا آسف، سمعتُ أن ذلك كان بسببي
.لم يكن ذلك لأجلك
.فعلتُ ذلك لأجلي أنا
.لا أستطيع إلقاء اللوم على الآخرين
.لكن تبدو روحك المعنوية منخفضة
.أنا لستُ دائمًا سعيدة ومرحة
.هناك أوقاتٌ أكون فيها مكتئبة
أحيانًا أي أغنية أستمع لها مهما كانت .حماسية، تبدو لي كأغنية حب حزينة
.ريكا
.أنا لا أعرف كيف أرفع معنويات الناس مثلما تفعلين
ماذا يفترض بي أن أقول الآن؟
...قل
"إني أحبك"
."ليس بالضرورة أن تكون الكلمة "أحبك .فلتكن إحدى مرادفاتها
.ليس عليك أن تعني ذلك .مجرد قولك إياها سيمنحني القوة
.أحبك
بأي قدر؟
.حوالي هذا القدر
هذا فقط؟
!!!بهذا...... القدر
.أحبك
!كاذب
.هاي
ماذا؟
!لنمارس الغرام